Revelation 20:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄との池に投げ込まれた。そこには、獣もにせ預言者もいて、彼らは世々限りなく日夜、苦しめられるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄との池に投げ込まれた。そこには、獣もにせ預言者もいて、彼らは世々限りなく日夜、苦しめられるのである。

Japanese 1965

そして、彼らを惑わした悪魔は火と硫黄との池に投げ込まれた。そこは獣も、にせ預言者もいる所で、彼らは永遠に昼も夜も苦しみを受ける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた。そこにはあの獣と偽預言者がいる。そして、この者どもは昼も夜も世々限りなく責めさいなまれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後、人々をだましていた悪魔は、獣けものや偽預言者と同じく、硫黄いおうの燃える火の池へ投げ込まれる。そこで、昼も夜も、永遠に苦しむのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、人々を惑わしていた悪魔は、獣や偽預言者と同じく、硫黄の燃える火の池へ投げ込まれます。そこで、昼も夜も、永遠に苦しむのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして 悪魔サタンは人を 騙だましていた者や 獣モンスター、偽ニセ預言者と共に 硫黄いおうによって燃えている火の湖へと投げ込まれた。そこで彼らは昼も夜も、永遠の痛みによって苦しめられるのだ。