Revelation 20:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また見ていると、大きな白い御座があり、そこにいますかたがあった。天も地も御顔の前から逃げ去って、あとかたもなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また見ていると、大きな白い御座があり、そこにいますかたがあった。天も地も御顔の前から逃げ去って、あとかたもなくなった。

Japanese 1965

また私は、大きな白い御座と、そこに着座しておられる方を見た。地も天もその御前から逃げ去って、あとかたもなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、大きな白い玉座と、そこに座っておられる方とを見た。天も地も、その御前から逃げて行き、行方が分からなくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、大きな白い王座と、そこに座っている方とを見た。地も空も、そのお方の顔を避けて逃げ出し、影も形もなくなってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、大きな白い王座と、そこに座っておられる方とを見ました。地も空も、その方の顔を避けて逃げ出し、影も形もなくなってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、大きな白い王座を私は見た。王座に座っている方を見たのだ。地上も空も彼から走り去って消えていった。