Revelation 20:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海はその中にいる死人を出し、死も黄泉もその中にいる死人を出し、そして、おのおのそのしわざに応じて、さばきを受けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

海はその中にいる死人を出し、死も黄泉もその中にいる死人を出し、そして、おのおのそのしわざに応じて、さばきを受けた。

Japanese 1965

海はその中にいる死者を出し、死もハデスも、その中にいる死者を出した。そして人々はおのおの自分の行ないに応じてさばかれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

海は、その中にいた死者を外に出した。死と陰府も、その中にいた死者を出し、彼らはそれぞれ自分の行いに応じて裁かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

海も地も地下の世界も、その中の死者を吐き出した。そして各自が、その行ないに応じて、さばかれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

海も、死と地獄も、その中の死者を吐き出しました。そして各自が、その行いに応じてさばかれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

海は沈んだまま死んでいる者を海に生きたまま手放し、死と 地獄ハデスは死んでいる者をその中に生きたまま手放した。これらの人々は全員、自分のしたことによって裁かれた。