Revelation 20:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、死も黄泉も火の池に投げ込まれた。この火の池が第二の死である。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、死も黄泉も火の池に投げ込まれた。この火の池が第二の死である。このいのちの書に名がしるされていない者はみな、火の池に投げ込まれた。

Japanese 1965

それから、死とハデスとは、火の池に投げ込まれた。これが第二の死である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死も陰府も火の池に投げ込まれた。この火の池が第二の死である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

死も地獄も、火の池に投げ込まれた。この火の池が、第２の死である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから死と地獄は、火の池に投げ込まれました。これが、第二の死です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

死と 地獄ハデスは火の湖に投げ入れられた。この火の湖は第2の死である。