Revelation 20:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このいのちの書に名がしるされていない者はみな、火の池に投げ込まれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このいのちの書に名がしるされていない者はみな、火の池に投げ込まれた。

Japanese 1965

いのちの書に名のしるされていない者はみな、この火の池に投げ込まれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その名が命の書に記されていない者は、火の池に投げ込まれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

＜ 生命いのちの書＞に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、このいのちの書に名前を見つけられない者たちも火の湖に投げ入れられた。