Revelation 20:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、悪魔でありサタンである龍、すなわち、かの年を経たへびを捕えて千年の間つなぎおき、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、悪魔でありサタンである龍、すなわち、かの年を経たへびを捕えて千年の間つなぎおき、

Japanese 1965

彼は、悪魔でありサタンである竜、あの古い蛇を捕え、これを千年の間縛って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この天使は、悪魔でもサタンでもある、年を経たあの蛇、つまり竜を取り押さえ、千年の間縛っておき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は、悪魔とか 悪魔王サタンとか呼ばれている、あの古い蛇である竜をつかまえ、鎖で縛って、1000年間、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は、悪魔とかサタンとか呼ばれている、あの古い蛇である竜をつかまえ、鎖で縛って、千年の間、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使は竜、すなわちサタンや 悪魔デビルとして知られている古いヘビを 掴つかんだ。天使は竜を1000年間、鎖くさりによって縛った。