Revelation 20:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、底知れぬ所に投げ込み、入口を閉じてその上に封印し、千年の期間が終るまで、諸国民を惑わすことがないようにしておいた。その後、しばらくの間だけ解放されることになっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、底知れぬ所に投げ込み、入口を閉じてその上に封印し、千年の期間が終るまで、諸国民を惑わすことがないようにしておいた。その後、しばらくの間だけ解放されることになっていた。

Japanese 1965

底知れぬ所に投げ込んで、そこを閉じ、その上に封印して、千年の終わるまでは、それが諸国の民を惑わすことのないようにした。サタンは、そのあとでしばらくの間、解き放されなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

底なしの淵に投げ入れ、鍵をかけ、その上に封印を施して、千年が終わるまで、もうそれ以上、諸国の民を惑わさないようにした。その後で、竜はしばらくの間、解放されるはずである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

底なしの穴に閉じ込めてしまった。こうして竜は、定められた1000年が過ぎるまでは、世界の国々をだますことが、できなくなった。しかし、その期間が終われば、しばらくの間だけ自由な活動が許されるのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

底なしの穴に閉じ込めてしまいました。こうして竜は、定められた千年が過ぎるまでは、世界の国々をだますことができなくなりました。しかし、その期間が終われば、しばらくの間だけ自由な活動が許されるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから天使は竜を底のない穴に投げ入れてそこに閉じ込めると、竜の上に鍵をかけた。天使がこうしたのは、1000年が終わるまで、竜が地上の人々を 騙だますことができないようにするためだ。そして1000年後、竜は短い間解放されなければならない。