Revelation 20:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また見ていると、かず多くの座があり、その上に人々がすわっていた。そして、彼らにさばきの権が与えられていた。また、イエスのあかしをし神の言を伝えたために首を切られた人々の霊がそこにおり、また、獣をもその像をも拝まず、その刻印を額や手に受けることをしなかった人々がいた。彼らは生きかえって、キリストと共に千年の間、支配した。

Japanese (Colloquial version (1955))

また見ていると、かず多くの座があり、その上に人々がすわっていた。そして、彼らにさばきの権が与えられていた。また、イエスのあかしをし神の言を伝えたために首を切られた人々の霊がそこにおり、また、獣をもその像をも拝まず、その刻印を額や手に受けることをしなかった人々がいた。彼らは生きかえって、キリストと共に千年の間、支配した。

Japanese 1965

また私は、多くの座を見た。彼らはその上にすわった。そしてさばきを行なう権威が彼らに与えられた。また私は、イエスのあかしと神のことばとのゆえに首をはねられた人たちのたましいと、獣やその像を拝まず、その額や手に獣の刻印を押されなかった人たちを見た。彼らは生き返って、キリストとともに、千年の間王となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、多くの座を見た。その上には座っている者たちがおり、彼らには裁くことが許されていた。わたしはまた、イエスの証しと神の言葉のために、首をはねられた者たちの魂を見た。この者たちは、あの獣もその像も拝まず、額や手に獣の刻印を受けなかった。彼らは生き返って、キリストと共に千年の間統治した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから私は、数多くの王座を見た。そこには、さばく権威を神から授けられた人たちが、座っていた。私はまた、イエスについて証言し、最高な知らせゴスペルを伝えたために首をはねられた人たちの魂と、獣けものをもその像をも拝まず、額ひたいや手にいれずみをしなかった人たちの魂とを見た。その人たちはみな生き返って、救世主キリストと共に1000年間、世界を支配した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから私は、数多くの王座を見ました。そこには、さばく権威を神から授けられた人々が座っていました。私はまた、イエスについて証言し、神のことばを伝えたために首をはねられた人々のたましいと、獣もその像も拝まず、額や手に獣の刻印を受けなかった人々のたましいとを見ました。その人々はみな生き返って、キリストと共に千年間、世界を支配しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私はいくつかの 座ざに座っている人々を見た。この人たちには、裁きをするための力が与えられていた。そして私は見たのだ。神から受け取ったメッセージを。すなわちイエスについての本当の 物語ストーリーを忠実に伝えたことで、剣つるぎで処刑された者たちの魂を見たのだ。彼ら（その魂）は 獣モンスターはもちろん、その 偶像アイドルも礼拝していなかった。また彼らのおでこや手は 獣モンスターの 印サインを受け取っていなかった。その彼らは復活して 救い主キリストと共に1000年の間、支配をしたのだ。