Revelation 20:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、出て行き、地の四方にいる諸国民、すなわちゴグ、マゴグを惑わし、彼らを戦いのために召集する。その数は、海の砂のように多い。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、出て行き、地の四方にいる諸国民、すなわちゴグ、マゴグを惑わし、彼らを戦いのために召集する。その数は、海の砂のように多い。

Japanese 1965

地の四方にある諸国の民、すなわち、ゴグとマゴグを惑わすために出て行き、戦いのために彼らを召集する。彼らの数は海べの砂のようである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の四方にいる諸国の民、ゴグとマゴグを惑わそうとして出て行き、彼らを集めて戦わせようとする。その数は海の砂のように多い。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔は、地上の国々をだまそうと行き巡り、戦いのために、人々をゴグとマゴグともども駆り立てる。それは、海辺の砂のように数えきれない大軍である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪魔は、地上の国々を惑わそうと行き巡り、戦いのために、すべての人々を〔ゴグとマゴグともども〕召集します。それは、海辺の砂のように数えきれない大軍です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔サタンは地上の国々、ゴグとマゴグとして知られる国々を 騙だましに出て行くのだ。悪魔サタンは戦争のために人々を招集すると、その数は海辺の砂ほどに達し、人には到底数え切れないほどだった。