Revelation 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。

Japanese 1965

また私は、新しい天と新しい地とを見た。以前の天と、以前の地は過ぎ去り、もはや海もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、新しい天と新しい地を見た。最初の天と最初の地は去って行き、もはや海もなくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから私は、新しい地と新しい空とを見た。そこには海はない。今までの地も空も、消え去ってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから私は、新しい天と新しい地とを見ました。そこには海はありません。今までの天も地も、消え去ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私は新しい天と新しい地を見た。最初の天と最初の地は消え去った。もうそこには海がなかった。