Revelation 21:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その都の輝きは、高価な宝石のようであり、透明な碧玉のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その都の輝きは、高価な宝石のようであり、透明な碧玉のようであった。

Japanese 1965

都には神の栄光があった。その輝きは高価な宝石に似ており、透き通った碧玉のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

都は神の栄光に輝いていた。その輝きは、最高の宝石のようであり、透き通った碧玉のようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都みやこは神の栄光に包まれ、宝石のように光り輝き、碧玉へきぎょくのように透き通っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

都は神の栄光に包まれ、宝石のように光り輝き、碧玉のように〔水晶のように〕透き通っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この都市は神の栄光によって輝いていた。とても高級な宝石、碧玉ジャスパーのようにまぶしく輝いていたのだ。そしてクリスタルのように澄み切っていた。