Revelation 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしに語っていた者は、都とその門と城壁とを測るために、金の測りざおを持っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしに語っていた者は、都とその門と城壁とを測るために、金の測りざおを持っていた。

Japanese 1965

また、私と話していた者は都とその門とその城壁とを測る金の測りざおを持っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに語りかけた天使は、都とその門と城壁とを測るために、金の物差しを持っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天使は、都と門と城壁とを測るために、金の物差しを手にしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使は、都と門と城壁とを測るために、金の物差しを手にしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私に話しかけてきた天使は、金ゴールドによって作られた測りの棒を持っていた。天使はこの都市の門や壁を測るためにこの棒を持っていたのだ。