Revelation 21:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、神のもとを出て、天から下って来るのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、神のもとを出て、天から下って来るのを見た。

Japanese 1965

私はまた、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために飾られた花嫁のように整えられて、神のみもとを出て、天から下って来るのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更にわたしは、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意を整えて、神のもとを離れ、天から下って来るのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、私ヨハネは、神のもとを出て天から下って来る、聖なる 都みやこである新たなるエルサレムに目を奪われた。その眺めのすばらしさは、まるで、結婚式に美しく着飾った花嫁のようであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、私ヨハネは、神のもとを出て天から下って来る、聖なる都、新しいエルサレムに目を奪われました。その眺めのすばらしさは、まるで美しく着飾った花嫁のようでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで私は聖なる都市、新しいエルサレムが神によって天から降りてくるのを見た。それはまるで花嫁姿のようで、彼女が夫のために準備されている様な光景だった。