Revelation 21:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

都は、日や月がそれを照す必要がない。神の栄光が都を明るくし、小羊が都のあかりだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

都は、日や月がそれを照す必要がない。神の栄光が都を明るくし、小羊が都のあかりだからである。

Japanese 1965

都には、これを照らす太陽も月もいらない。というのは、神の栄光が都を照らし、小羊が都のあかりだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この都には、それを照らす太陽も月も、必要でない。神の栄光が都を照らしており、小羊が都の明かりだからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都には、太陽も月もいらない。神と子羊なるイエスとの栄光が、明るく照らしていたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

都には、太陽も月もいりません。神と小羊との栄光が、明るく照らしているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その都市には太陽も月も必要なく、照らすものを必要としなかった。神の栄光が都市に光を与えていて、子羊は都市のランプとなっていたのだ。