Revelation 21:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

諸国民は都の光の中を歩き、地の王たちは、自分たちの光栄をそこに携えて来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

諸国民は都の光の中を歩き、地の王たちは、自分たちの光栄をそこに携えて来る。

Japanese 1965

諸国の民が、都の光によって歩み、地の王たちはその栄光を携えて都に来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国の民は、都の光の中を歩き、地上の王たちは、自分たちの栄光を携えて、都に来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その光は全世界に及ぶ。世界中の支配者たちが、それぞれの栄光を携えてやって来くる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その光は全世界に及ぶのです。世界中の支配者たちが、それぞれの栄光を携えてやって来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その世界の者たちは、その都市から照らされる光によって歩き、地の支配者たちは栄光をその都市に運んでくるのだ。