Revelation 21:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は、諸国民の光栄とほまれとをそこに携えて来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は、諸国民の光栄とほまれとをそこに携えて来る。しかし、汚れた者や、忌むべきこと及び偽りを行う者は、その中に決してはいれない。はいれる者は、小羊のいのちの書に名をしるされている者だけである。

Japanese 1965

こうして、人々は諸国の民の栄光と誉れとを、そこに携えて来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、諸国の民の栄光と誉れとを携えて都に来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あらゆる国の栄光と誉れが、都に運ばれて来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あらゆる国の栄光と誉れが、都に運ばれて来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

国々の偉大さも、名誉も、その都市の中に運び入れられる。