Revelation 21:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、汚れた者や、忌むべきこと及び偽りを行う者は、その中に決してはいれない。はいれる者は、小羊のいのちの書に名をしるされている者だけである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、汚れた者や、忌むべきこと及び偽りを行う者は、その中に決してはいれない。はいれる者は、小羊のいのちの書に名をしるされている者だけである。

Japanese 1965

しかし、すべて汚れた者や、憎むべきことと偽りとを行なう者は、決して都にはいれない。小羊のいのちの書に名が書いてある者だけが、はいることができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、汚れた者、忌まわしいことと偽りを行う者はだれ一人、決して都に入れない。小羊の命の書に名が書いてある者だけが入れる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

汚れた者は、入れてもらえない。不道徳な者、不正直な者は、１人たりとも入れない。子羊なるイエスの＜ 生命いのちの書＞に名前が記されている人だけが、ここに入れるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

汚れた者は入ることができません。偶像礼拝をする者、偽りを言う者は、一人たりとも入ることができません。小羊のいのちの書に名前が記されている人々だけが、ここに入ることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

汚れたものがこの都市に入ることは一切ない。汚れた過ちを犯す者も、嘘うそをつく者も、この都市に入ることは決してない。子羊のいのちの書に名前が書かれている者だけが、この都市に入ることとなるのだ。