Revelation 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にいまして、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にいまして、

Japanese 1965

そのとき私は、御座から出る大きな声がこう言うのを聞いた。「見よ。神の幕屋が人とともにある。神は彼らとともに住み、彼らはその民となる。また、神ご自身が彼らとともにおられて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、わたしは玉座から語りかける大きな声を聞いた。「見よ、神の幕屋が人の間にあって、神が人と共に住み、人は神の民となる。神は自ら人と共にいて、その神となり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、王座から大声で叫ぶ声を聞いた。「見よ。神の住まいが人の間にある。神は人と共に住み、人は神の国民となる。神自ら人の中に住み、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、王座から大声で叫ぶ声を聞きました。「ごらんなさい。神の住まいが人々の間にあります。神は人々と共に住み、人々は神の国民となります。神ご自身が人々の中に住み、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大きな声が王座から聞こえ、それはこう言っていた。「今からは神の家は人々と共にある。神は人々と共に住む。人々は神の国民となり、神が人々と共にいて、人々の神となる。