Revelation 21:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、御座にいますかたが言われた、「見よ、わたしはすべてのものを新たにする」。また言われた、「書きしるせ。これらの言葉は、信ずべきであり、まことである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、御座にいますかたが言われた、「見よ、わたしはすべてのものを新たにする」。また言われた、「書きしるせ。これらの言葉は、信ずべきであり、まことである」。

Japanese 1965

すると、御座に着いておられる方が言われた。「見よ。わたしは、すべてを新しくする。」また言われた。「書きしるせ。これらのことばは、信ずべきものであり、真実である。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、玉座に座っておられる方が、「見よ、わたしは万物を新しくする」と言い、また、「書き記せ。これらの言葉は信頼でき、また真実である」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王座にいる方が宣言した。「見よ。私はすべてを新しくする」そして、続いてこう言った。「これらのことを書きとめなさい。私が伝えることは、真実で、信頼できるからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王座におられる方が宣言されました。「ごらんなさい。わたしはすべてを新しくします。」続いて言われました。「これらのことを書きとめなさい。わたしが伝えることは真実で、信頼できるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王座に座っている方がこう言った。「見よ、わたしは新しい世界を作っている」そして彼が言った。「これを書き記せ！このことばは真実であり、信頼ができるからだ」