Revelation 21:5 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใจใๅพกๅบงใซใใพใใใใ่จใใใใใ่ฆใใใใใใฏใในใฆใฎใใฎใๆฐใใซใใใใใพใ่จใใใใใๆธใใใใใใใใใฎ่จ่ใฏใไฟกใในใใงใใใใพใใจใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใจใๅพกๅบงใซใใพใใใใ่จใใใใใ่ฆใใใใใใฏใในใฆใฎใใฎใๆฐใใซใใใใใพใ่จใใใใใๆธใใใใใใใใใฎ่จ่ใฏใไฟกใในใใงใใใใพใใจใงใใใใ
Japanese 1965
ใใใจใๅพกๅบงใซ็ใใฆใใใใๆนใ่จใใใใใ่ฆใใใใใใฏใใในใฆใๆฐใใใใใใใพใ่จใใใใใๆธใใใใใใใใใฎใใจใฐใฏใไฟกใในใใใฎใงใใใ็ๅฎใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใจใ็ๅบงใซๅบงใฃใฆใใใใๆนใใใ่ฆใใใใใใฏไธ็ฉใๆฐใใใใใใจ่จใใใพใใใๆธใ่จใใใใใใฎ่จ่ใฏไฟก้ ผใงใใใพใ็ๅฎใงใใใใจ่จใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ๅบงใซใใๆนใๅฎฃ่จใใใใ่ฆใใ็งใฏใในใฆใๆฐใใใใใใใใฆใ็ถใใฆใใ่จใฃใใใใใใใฎใใจใๆธใใจใใชใใใ็งใไผใใใใจใฏใ็ๅฎใงใไฟก้ ผใงใใใใใงใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ๅบงใซใใใใๆนใๅฎฃ่จใใใพใใใใใใใใชใใใใใใใฏใในใฆใๆฐใใใใพใใใ็ถใใฆ่จใใใพใใใใใใใใฎใใจใๆธใใจใใชใใใใใใใไผใใใใจใฏ็ๅฎใงใไฟก้ ผใงใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ๅบงใซๅบงใฃใฆใใๆนใใใ่จใฃใใใ่ฆใใใใใใฏๆฐใใไธ็ใไฝใฃใฆใใใใใใฆๅฝผใ่จใฃใใใใใใๆธใ่จใ๏ผใใฎใใจใฐใฏ็ๅฎใงใใใไฟก้ ผใใงใใใใใ ใ