Revelation 21:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、わたしに仰せられた、「事はすでに成った。わたしは、アルパでありオメガである。初めであり終りである。かわいている者には、いのちの水の泉から価なしに飲ませよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、わたしに仰せられた、「事はすでに成った。わたしは、アルパでありオメガである。初めであり終りである。かわいている者には、いのちの水の泉から価なしに飲ませよう。

Japanese 1965

また言われた。「事は成就した。わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。わたしは、渇く者には、いのちの水の泉から、価なしに飲ませる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしに言われた。「事は成就した。わたしはアルファであり、オメガである。初めであり、終わりである。渇いている者には、命の水の泉から価なしに飲ませよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いっさいのわざが成し遂げられた。私は 初めアルファであり、終わりオメガである。のどの渇いている者には、生命いのちの泉から水をあげよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いっさいのわざが成し遂げられました。わたしは初めであり、終わりです。のどの渇いている者には、いのちの水の泉をあげましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王座にいる神が私にこう言った。「完了した！わたしは アルファ最初であり オメガ最後だ。わたしは全てのものを始め、全てのものを終わらせる。いのちの水の泉から、わたしは誰でも喉が渇いている者に無料の水を与えよう。