Revelation 21:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勝利を得る者は、これらのものを受け継ぐであろう。わたしは彼の神となり、彼はわたしの子となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

勝利を得る者は、これらのものを受け継ぐであろう。わたしは彼の神となり、彼はわたしの子となる。

Japanese 1965

勝利を得る者は、これらのものを相続する。わたしは彼の神となり、彼はわたしの子となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勝利を得る者は、これらのものを受け継ぐ。わたしはその者の神になり、その者はわたしの子となる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

勝利にあずかる者はだれでも、これらすべてを相続するのだ。私は彼らの神となり、彼らは私の子となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

勝利を得る人はだれでも、すべての祝福を相続できるのです。わたしはその人の神となり、その人はわたしの子どもとなります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

勝利を得た者たち全員が、この全てを受け取るのだ。そして、わたしが彼らの神となり、彼らはわたしの子供となる。