Revelation 21:8 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŠใใณใ‚‡ใ†ใช่€…ใ€ไฟกใ˜ใชใ„่€…ใ€ๅฟŒใ‚€ในใ่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅงฆๆทซใ‚’่กŒใ†่€…ใ€ใพใ˜ใชใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใ™ในใฆๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†่€…ใซใฏใ€็ซใจ็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ๆฑ ใŒใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๅ—ใในใๅ ฑใ„ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒ็ฌฌไบŒใฎๆญปใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŠใใณใ‚‡ใ†ใช่€…ใ€ไฟกใ˜ใชใ„่€…ใ€ๅฟŒใ‚€ในใ่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅงฆๆทซใ‚’่กŒใ†่€…ใ€ใพใ˜ใชใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใ™ในใฆๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†่€…ใซใฏใ€็ซใจ็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ๆฑ ใŒใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๅ—ใในใๅ ฑใ„ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒ็ฌฌไบŒใฎๆญปใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŠใใณใ‚‡ใ†่€…ใ€ไธไฟกไปฐใฎ่€…ใ€ๆ†Žใ‚€ในใ่€…ใ€ไบบใ‚’ๆฎบใ™่€…ใ€ไธๅ“่กŒใฎ่€…ใ€้ญ”่ก“ใ‚’่กŒใชใ†่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใ™ในใฆๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†่€…ใฉใ‚‚ใฎๅ—ใ‘ใ‚‹ๅˆ†ใฏใ€็ซใจ็กซ้ป„ใจใฎ็‡ƒใˆใ‚‹ๆฑ ใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒ็ฌฌไบŒใฎๆญปใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŠใใณใ‚‡ใ†ใช่€…ใ€ไธไฟกไปฐใช่€…ใ€ๅฟŒใพใ‚ใ—ใ„่€…ใ€ไบบใ‚’ๆฎบใ™่€…ใ€ใฟใ ใ‚‰ใช่กŒใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€้ญ”่ก“ใ‚’ไฝฟใ†่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใ™ในใฆใ†ใใ‚’่จ€ใ†่€…ใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใŸใกใซๅฏพใ™ใ‚‹ๅ ฑใ„ใฏใ€็ซใจ็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใ‚‹ๆฑ ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚ŒใŒใ€็ฌฌไบŒใฎๆญปใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€็งใซๅพ“ใ†ใฎใ‚’ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช่‡†็—…่€…ใ€ไธๅฟ ๅฎŸใช่€…ใ€ไฝ“ใ‚’ๅฃฒใ‚‹่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ไธ้“ๅพณใช่€…ใ€้ญ”่ก“ใ‚’่กŒใชใ†่€…ใ€ๅถๅƒ็คผๆ‹่€…ใ€ใ†ใใ‚’ใคใ่€…ใƒปใƒปใƒปใ“ใ‚“ใช้€ฃไธญใฎ่กŒใ็€ใๅ…ˆใฏใ€็ซใจ ็กซ้ป„ใ„ใŠใ†ใŒ็‡ƒใˆใ•ใ‹ใ‚‹ๆฑ ใ ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒ็ฌฌ๏ผ’ใฎๆญปใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใซๅพ“ใ†ใฎใ‚’ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช่‡†็—…่€…ใ€ไธๅฟ ๅฎŸใช่€…ใ€ๅ •่ฝใ—ใŸ่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ไธ้“ๅพณใช่€…ใ€้ญ”่ก“ใ‚’่กŒใ†่€…ใ€ๅถๅƒ็คผๆ‹่€…ใ€ใ†ใใ‚’ใคใ่€…โ€•โ€•ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใŸใกใฎ่กŒใ็€ใๅ…ˆใฏใ€็ซใจ็กซ้ป„ใŒ็‡ƒใˆใ•ใ‹ใ‚‹ๆฑ ใงใ™ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒ็ฌฌไบŒใฎๆญปใชใฎใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใŒใ€่‡†็—…ใช่€…ใŸใกใ€ไฟกใ˜ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆ‹’ใ‚“ใ ่€…ใŸใกใ€ๆฑšใ‚‰ใ‚ใ—ใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใŸ่€…ใŸใกใ€ๆฎบไบบใ‚’็Šฏใ—ใŸ่€…ใŸใกใ€ๆ€ง็š„ใช ็ฝชใ‚ใ‚„ใพใกใ‚’็Šฏใ—ใŸ่€…ใŸใกใ€้ป’้ญ”่ก“ใ‚’่กŒใ†่€…ใŸใกใ€ๅถๅƒใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซ ใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใŸใกใ€ๅ˜˜ใ†ใใ‚’ใคใ่€…ใŸใกใ€ใใ†ใ„ใฃใŸๅ…จใฆใฎไบบใซใฏใ€็กซ้ป„ใ„ใŠใ†ใซใ‚ˆใฃใฆ็‡ƒใˆใ‚‹็ซใฎๆน–ใจใ„ใ†ๅ ดๆ‰€ใŒ็”จๆ„ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚ŒใŒ็ฌฌ2ใฎๆญปใงใ‚ใ‚‹ใ€