Revelation 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最後の七つの災害が満ちている七つの鉢を持っていた七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。小羊の妻なる花嫁を見せよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

最後の七つの災害が満ちている七つの鉢を持っていた七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。小羊の妻なる花嫁を見せよう」。

Japanese 1965

また、最後の七つの災害の満ちているあの七つの鉢を持っていた七人の御使いのひとりが来た。彼は私に話して、こう言った。「ここに来なさい。私はあなたに、小羊の妻である花嫁を見せましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、最後の七つの災いの満ちた七つの鉢を持つ七人の天使がいたが、その中の一人が来て、わたしに語りかけてこう言った。「ここへ来なさい。小羊の妻である花嫁を見せてあげよう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、最後の７つの災害の 鉢はちをぶちまけた、７人の天使の１人が来て、私に言った。「ついて来い。子羊なるイエスの妻となる 花嫁はなよめを紹介しよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、最後の七つの災害の鉢をぶちまけた、七人の天使の一人が来て、私に言いました。「ついて来なさい。小羊の妻となる花嫁を紹介しましょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7人の天使のうちの1人が私のところに来た。この天使は7つの災難でいっぱいの7つの 鉢はちを持っていた天使のうちの1人だ。天使がこう言った。「私について来なさい。子羊の妻である花嫁を見せてあげるよう」