Revelation 22:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしに言った、「この書の預言の言葉を封じてはならない。時が近づいているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしに言った、「この書の預言の言葉を封じてはならない。時が近づいているからである。

Japanese 1965

また、彼は私に言った。「この書の預言のことばを封じてはいけない。時が近づいているからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしにこう言った。「この書物の預言の言葉を、秘密にしておいてはいけない。時が迫っているからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから天使は、私に指示した。「――あなたが書きとめたことを隠してはいけない。いよいよ、それらが現実となるからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから天使は、私に指示しました。「あなたが書きとめたことを隠しておいてはいけません。いよいよ、それらが現実となるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから天使が私にこう言った。「この書にある預言のことばを秘密にするな。これらが起こる時はもうすぐ近い。