Revelation 22:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不義な者はさらに不義を行い、汚れた者はさらに汚れたことを行い、義なる者はさらに義を行い、聖なる者はさらに聖なることを行うままにさせよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

不義な者はさらに不義を行い、汚れた者はさらに汚れたことを行い、義なる者はさらに義を行い、聖なる者はさらに聖なることを行うままにさせよ」。

Japanese 1965

不正を行なう者はますます不正を行ない、汚れた者はますます汚れを行ないなさい。正しい者はいよいよ正しいことを行ない、きよい者はいよいよきよきことを行ないなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不正を行う者には、なお不正を行わせ、汚れた者は、なお汚れるままにしておけ。正しい者には、なお正しいことを行わせ、聖なる者は、なお聖なる者とならせよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時が来ると、不正な者はますます不正を重ね、汚れた者はますます汚れ、正しい者はますます正しく生き、聖き者はますます聖くなるのだ――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時が来ると、不正な者はますます不正を重ね、汚れた者はますます汚れるでしょう。反対に、正しい者はますます正しい行いに励み、きよい者はますますきよくなるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

間違ったことをし続けている者には、そのままそうさせておくんだ。汚れている者にはそのまま汚れたままでいさせるんだ。正しいことをしている者は誰であれ、そのまま正しいことをさせ続けるんだ。聖なる者は誰であれ、聖なるままでいさせるんだ」