Revelation 22:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、わたしはすぐに来る。報いを携えてきて、それぞれのしわざに応じて報いよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、わたしはすぐに来る。報いを携えてきて、それぞれのしわざに応じて報いよう。

Japanese 1965

「見よ。わたしはすぐに来る。わたしはそれぞれのしわざに応じて報いるために、わたしの報いを携えて来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしはすぐに来る。わたしは、報いを携えて来て、それぞれの行いに応じて報いる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「――聞け、私はすぐに戻る。同時に、各自の行ないにふさわしい報いをもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ごらんなさい。わたしはすぐに戻って来ます。その時、それぞれの行いにふさわしい報いをもたらします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「聞け！わたしはもうすぐやって来る！わたしと共に報酬も持っていく。彼らのした行いに準じて、わたしがお返しを与えるのだ。