Revelation 22:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはアルパであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である。初めであり、終りである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはアルパであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である。初めであり、終りである。

Japanese 1965

わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。初めであり、終わりである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはアルファであり、オメガである。最初の者にして、最後の者。初めであり、終わりである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は 初めアルファであり、終わりオメガ。始まりであり 終焉しゅうえん。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは初めであり、終わりです。最初であり、最後です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはアルファであり、オメガである。初めであり、最後だ。始まりであり、終わりなのだ。