Revelation 22:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

犬ども、まじないをする者、姦淫を行う者、人殺し、偶像を拝む者、また、偽りを好みかつこれを行う者はみな、外に出されている。

Japanese (Colloquial version (1955))

犬ども、まじないをする者、姦淫を行う者、人殺し、偶像を拝む者、また、偽りを好みかつこれを行う者はみな、外に出されている。

Japanese 1965

犬ども、魔術を行なう者、不品行の者、人殺し、偶像を拝む者、好んで偽りを行なう者はみな、外に出される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

犬のような者、魔術を使う者、みだらなことをする者、人を殺す者、偶像を拝む者、すべて偽りを好み、また行う者は都の外にいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都の外には、野生人や魔術師、スケベ、人殺し、偶像礼拝者、嘘つき、偽善者がうごめいている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神から離れた者、魔術師、不道徳な者、人殺し、偶像崇拝者、好んで偽りを行う者は、都の外に出されます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

都市の外にいる者は全員、まるで犬のように生きている。黒魔術をする者、性的な 罪あやまちを犯す者、殺人を犯した者、偶像アイドルを拝む者、良い子のふりをして 嘘うそをつきたがる者。