Revelation 22:15 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
็Šฌใฉใ‚‚ใ€ใพใ˜ใชใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ๅงฆๆทซใ‚’่กŒใ†่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใพใŸใ€ๅฝใ‚Šใ‚’ๅฅฝใฟใ‹ใคใ“ใ‚Œใ‚’่กŒใ†่€…ใฏใฟใชใ€ๅค–ใซๅ‡บใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
็Šฌใฉใ‚‚ใ€ใพใ˜ใชใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ๅงฆๆทซใ‚’่กŒใ†่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใพใŸใ€ๅฝใ‚Šใ‚’ๅฅฝใฟใ‹ใคใ“ใ‚Œใ‚’่กŒใ†่€…ใฏใฟใชใ€ๅค–ใซๅ‡บใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
็Šฌใฉใ‚‚ใ€้ญ”่ก“ใ‚’่กŒใชใ†่€…ใ€ไธๅ“่กŒใฎ่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ๅฅฝใ‚“ใงๅฝใ‚Šใ‚’่กŒใชใ†่€…ใฏใฟใชใ€ๅค–ใซๅ‡บใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
็Šฌใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใ€้ญ”่ก“ใ‚’ไฝฟใ†่€…ใ€ใฟใ ใ‚‰ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ไบบใ‚’ๆฎบใ™่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€ใ™ในใฆๅฝใ‚Šใ‚’ๅฅฝใฟใ€ใพใŸ่กŒใ†่€…ใฏ้ƒฝใฎๅค–ใซใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
้ƒฝใฎๅค–ใซใฏใ€้‡Ž็”Ÿไบบใ‚„้ญ”่ก“ๅธซใ€ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅถๅƒ็คผๆ‹่€…ใ€ๅ˜˜ใคใใ€ๅฝๅ–„่€…ใŒใ†ใ”ใ‚ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็ฅžใ‹ใ‚‰้›ขใ‚ŒใŸ่€…ใ€้ญ”่ก“ๅธซใ€ไธ้“ๅพณใช่€…ใ€ไบบๆฎบใ—ใ€ๅถๅƒๅด‡ๆ‹่€…ใ€ๅฅฝใ‚“ใงๅฝใ‚Šใ‚’่กŒใ†่€…ใฏใ€้ƒฝใฎๅค–ใซๅ‡บใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
้ƒฝๅธ‚ใฎๅค–ใซใ„ใ‚‹่€…ใฏๅ…จๅ“กใ€ใพใ‚‹ใง็Šฌใฎใ‚ˆใ†ใซ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ€‚้ป’้ญ”่ก“ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ๆ€ง็š„ใช ็ฝชใ‚ใ‚„ใพใกใ‚’็Šฏใ™่€…ใ€ๆฎบไบบใ‚’็Šฏใ—ใŸ่€…ใ€ๅถๅƒใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€่‰ฏใ„ๅญใฎใตใ‚Šใ‚’ใ—ใฆ ๅ˜˜ใ†ใใ‚’ใคใใŸใŒใ‚‹่€…ใ€‚