Revelation 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは、ダビデの若枝また子孫であり、輝く明けの明星である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは、ダビデの若枝また子孫であり、輝く明けの明星である」。

Japanese 1965

「わたし、イエスは御使いを遣わして、諸教会について、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしはダビデの根、また子孫、輝く明けの明星である。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたし、イエスは使いを遣わし、諸教会のために以上のことをあなたがたに証しした。わたしは、ダビデのひこばえ、その一族、輝く明けの明星である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私、イエスは、これらすべてをすべての教会に知らせるため、あなたがたに使者を送った。私はダビデの子孫。また、ひときわ輝く明けの 明星みょうぼしだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしイエスは、これらすべてを諸教会に知らせるため、あなたがたに使者を送りました。わたしはダビデの根であり、その子孫です。また、ひときわ輝く明けの明星です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしイエスが、これらのことをいくつかの教会に伝えるため、わたしの天使をあなたに 遣つかわしたのだ。ダビデ家の子孫である者が、このわたしだ。わたしこそが夜明けに輝く金星だ」