Revelation 22:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御霊も花嫁も共に言った、「きたりませ」。また、聞く者も「きたりませ」と言いなさい。かわいている者はここに来るがよい。いのちの水がほしい者は、価なしにそれを受けるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

御霊も花嫁も共に言った、「きたりませ」。また、聞く者も「きたりませ」と言いなさい。かわいている者はここに来るがよい。いのちの水がほしい者は、価なしにそれを受けるがよい。

Japanese 1965

御霊も花嫁も言う。「来てください。」これを聞く者は、「来てください。」と言いなさい。渇く者は来なさい。いのちの水がほしい者は、それをただで受けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

“霊”と花嫁とが言う。「来てください。」これを聞く者も言うがよい、「来てください」と。渇いている者は来るがよい。命の水が欲しい者は、価なしに飲むがよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットと 花嫁はなよめは、「来てください」と言っている。これを聞く人たちは、同じように「来てください」と言うのだ。のどが渇いている人、すなわち求めている人は、だれでも来なさい。そして、生命いのちの水を、ただで飲むのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊と花嫁は、「来てください」と言っています。これを聞く人々は、同じように、「来てください」と言いなさい。渇いている人（求めている人）は、だれでも来なさい。そして、いのちの水をただで受けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

霊と花嫁が言った。「来なさい！」これを聞くすべての者もこう言うべきだ。「来なさい！」喉が乾いてる者はみんな来なさい。彼らはみな、いのちの水を贈り物としてもらえるのだ。