Revelation 22:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この書の預言の言葉を聞くすべての人々に対して、わたしは警告する。もしこれに書き加える者があれば、神はその人に、この書に書かれている災害を加えられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

この書の預言の言葉を聞くすべての人々に対して、わたしは警告する。もしこれに書き加える者があれば、神はその人に、この書に書かれている災害を加えられる。

Japanese 1965

私は、この書の預言のことばを聞くすべての者にあかしする。もし、これにつけ加える者があれば、神はこの書に書いてある災害をその人に加えられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この書物の預言の言葉を聞くすべての者に、わたしは証しする。これに付け加える者があれば、神はこの書物に書いてある災いをその者に加えられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、この書物、黙示録を読むすべての人に、厳おごそかに宣言する。ここに書かれていることに、１語でも書き加える人がいれば、神はその人に、この書物にあるとおりの災いを下す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、この書物を読むすべての人に、厳かに宣言します。ここに書かれていることに、一語でも書き加える者がいれば、神はその人に、この書物にあるとおりの災いを下されます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この書の預言のことばを聞く全ての者に警告する。もしこれに何かを付け加えるのなら、神がこの書に書かれている災難をその者に与える。