Revelation 22:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、もしこの預言の書の言葉をとり除く者があれば、神はその人の受くべき分を、この書に書かれているいのちの木と聖なる都から、とり除かれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、もしこの預言の書の言葉をとり除く者があれば、神はその人の受くべき分を、この書に書かれているいのちの木と聖なる都から、とり除かれる。

Japanese 1965

また、この預言の書のことばを少しでも取り除く者があれば、神は、この書に書いてあるいのちの木と聖なる都から、その人の受ける分を取り除かれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、この預言の書の言葉から何か取り去る者があれば、神は、この書物に書いてある命の木と聖なる都から、その者が受ける分を取り除かれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また反対に、この預言の書物から一語でも取り除く人がいれば、神はその人から、生命いのちの木の実を食べる権利ばかりか、きよい都に入る権利をも取り上げるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また反対に、この預言の書物から一語でも取り除く者がいれば、神はその人から、いのちの木の実を食べる権利ばかりか、きよい都に入る権利をも取り上げるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、もしある者がこの預言の書からことばを取り除くならば、この書に書かれている「いのちの木」と「聖なる都市」からくる分け前をその者から取り上げる。