Revelation 22:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことをあかしするかたが仰せになる、「しかり、わたしはすぐに来る」。アァメン、主イエスよ、きたりませ。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことをあかしするかたが仰せになる、「しかり、わたしはすぐに来る」。アァメン、主イエスよ、きたりませ。主イエスの恵みが、一同の者と共にあるように。

Japanese 1965

これらのことをあかしする方がこう言われる。「しかり。わたしはすぐに来る。」アーメン。主イエスよ、来てください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以上すべてを証しする方が、言われる。「然り、わたしはすぐに来る。」アーメン、主イエスよ、来てください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらを知らせてくれた方が、はっきり宣言する―― ――「そう。私はすぐに戻って来る」―― まさにアーメン！来たれ、王・イエス！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらを知らせてくださった方が、はっきり宣言します。「そのとおり。わたしはすぐに戻って来ます。」アーメン。主イエスよ、来てください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことは真実であるとイエスが言ったのだ。いま彼はこう言っている。「そうだ！わたしはもうすぐやって来る」アーメン！王であるイエスよ、来てください！