Revelation 22:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

のろわるべきものは、もはや何ひとつない。神と小羊との御座は都の中にあり、その僕たちは彼を礼拝し、

Japanese (Colloquial version (1955))

のろわるべきものは、もはや何ひとつない。神と小羊との御座は都の中にあり、その僕たちは彼を礼拝し、

Japanese 1965

もはや、のろわれるものは何もない。神と小羊との御座が都の中にあって、そのしもべたちは神に仕え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もはや、呪われるものは何一つない。神と小羊の玉座が都にあって、神の僕たちは神を礼拝し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都の中に、のろわれたものは何１つない。神と 小羊イエスとの王座があり、そこで神の使者が彼を讃えるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

都の中に、のろわれたものは何一つありません。神と小羊との王座があって、神に仕える者たちが礼拝しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その都市にある全てのものには神からの呪いがかかってはいない。神の王座と子羊はこの都市の中にいる。神の召使いは神を賛美する。