Revelation 22:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御顔を仰ぎ見るのである。彼らの額には、御名がしるされている。

Japanese (Colloquial version (1955))

御顔を仰ぎ見るのである。彼らの額には、御名がしるされている。

Japanese 1965

神の御顔を仰ぎ見る。また、彼らの額には神の名がついている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御顔を仰ぎ見る。彼らの額には、神の名が記されている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、神と顔を合わせることができる。その 額ひたいには、神の名が書き込まれているから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、神と顔を合わせることができます。またその額には、神の名が書き込まれています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは神の顔を見ることができて、彼らのおでこには神の名が刻まれている。