Revelation 22:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことを見聞きした者は、このヨハネである。わたしが見聞きした時、それらのことを示してくれた御使の足もとにひれ伏して拝そうとすると、

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことを見聞きした者は、このヨハネである。わたしが見聞きした時、それらのことを示してくれた御使の足もとにひれ伏して拝そうとすると、

Japanese 1965

これらのことを聞き、また見たのは私ヨハネである。私が聞き、また見たとき、それらのことを示してくれた御使いの足もとに、ひれ伏して拝もうとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、これらのことを聞き、また見たヨハネである。聞き、また見たとき、わたしは、このことを示してくれた天使の足もとにひれ伏して、拝もうとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

以上の一連の出来事を見聞きした私ヨハネは、それらを示してくれた天使の前にひれ伏して、讃えようとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらのことを見聞きした私ヨハネは、それらを示してくれた天使の前にひれ伏して、礼拝しようとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はヨハネだ。これらのことを目にし、聞いた者、それが私だ。私はこれらを見た後、見せてくれた天使に賛美を捧げるために天使の足元にひれ伏した。