Revelation 22:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、「そのようなことをしてはいけない。わたしは、あなたや、あなたの兄弟である預言者たちや、この書の言葉を守る者たちと、同じ僕仲間である。ただ神だけを拝しなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、「そのようなことをしてはいけない。わたしは、あなたや、あなたの兄弟である預言者たちや、この書の言葉を守る者たちと、同じ僕仲間である。ただ神だけを拝しなさい」。

Japanese 1965

すると、彼は私に言った。「やめなさい。私は、あなたや、あなたの兄弟である預言者たちや、この書のことばを堅く守る人々と同じしもべです。神を拝みなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、天使はわたしに言った。「やめよ。わたしは、あなたや、あなたの兄弟である預言者たちや、この書物の言葉を守っている人たちと共に、仕える者である。神を礼拝せよ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが彼は、前回同様、それを拒んだ。「――コラ、よしなさい！私は、イエスに仕える者にすぎない。あなたや、あなたの兄弟である預言者たち、黙示録に従うすべての人たちと変わらない。ただ、神のみを讃えなさい――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが彼は、前と同じように、それを拒みました。「そんなことをしてはいけません。私は、イエスに仕える者にすぎません。あなたや、あなたの兄弟である（信仰を同じくする）預言者たちや、この書物の真理に心をとめるすべての人々と同じ者なのです。ただ、神だけを礼拝しなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、天使は私にこう言った。「私を賛美するな！私はお前やお前の兄弟である預言者と同じ召使いだ。私は、この書にあることばに従う者たちと同じ召使いである。だから、お前は私ではなく神を賛美するべきだ！」