Revelation 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

忍耐についてのわたしの言葉をあなたが守ったから、わたしも、地上に住む者たちをためすために、全世界に臨もうとしている試錬の時に、あなたを防ぎ守ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

忍耐についてのわたしの言葉をあなたが守ったから、わたしも、地上に住む者たちをためすために、全世界に臨もうとしている試錬の時に、あなたを防ぎ守ろう。

Japanese 1965

あなたが、わたしの忍耐について言ったことばを守ったから、わたしも、地上に住む者たちを試みるために、全世界に来ようとしている試練の時には、あなたを守ろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは忍耐についてのわたしの言葉を守った。それゆえ、地上に住む人々を試すため全世界に来ようとしている試練の時に、わたしもあなたを守ろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは辛抱して私の教えの心に従った。そこで、将来やってくる悲劇の時代からあなたを守ろう。その時代に降りかかる災難によって全人類が試される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは迫害にもめげず、じっと忍耐して、わたしの教えに従ってきました。それで、すべての人間を試すために全世界に襲いかかる苦しみと試練の時に、わたしはあなたを守ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは忍耐を持ってわたしの命令に従った。だからこの地上に住む人を試すために送られるこの世の困難の時から、わたしはあなたを守ろう。