Revelation 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、すぐに来る。あなたの冠がだれにも奪われないように、自分の持っているものを堅く守っていなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、すぐに来る。あなたの冠がだれにも奪われないように、自分の持っているものを堅く守っていなさい。

Japanese 1965

わたしは、すぐに来る。あなたの冠をだれにも奪われないように、あなたの持っているものをしっかりと持っていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、すぐに来る。あなたの栄冠をだれにも奪われないように、持っているものを固く守りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

見よ。私はすぐに来る。いま手にしているものをしっかり握りしめていろ。自分の 冠かんむりをだれにも奪われないためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見なさい。わたしはすぐに来ます。いま手にしているわずかなものを、しっかり握りしめていなさい。自分の冠をだれにも奪われないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはそちらへすぐに向かう。誰にもあなたの 冠かんむりを取り去られることがないよう、あなたの持っている信仰を手離すな！