Revelation 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたのわざを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたのわざを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。

Japanese 1965

「わたしは、あなたの行ないを知っている。あなたは、冷たくもなく、熱くもない。わたしはむしろ、あなたが冷たいか、熱いかであってほしい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしはあなたの行いを知っている。あなたは、冷たくもなく熱くもない。むしろ、冷たいか熱いか、どちらかであってほしい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私は、あなたをよく知っている。あなたは熱くも冷たくもない。むしろ、熱いか冷たいかのどちらかであってほしいが

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたがしていることをわたしは知っている。あなたは熱くもないし、冷たくもない。あなたが熱いのか冷たいのか、どっちかだったらよかったのに！