Revelation 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、熱くもなく、冷たくもなく、なまぬるいので、あなたを口から吐き出そう。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、熱くもなく、冷たくもなく、なまぬるいので、あなたを口から吐き出そう。

Japanese 1965

このように、あなたはなまぬるく、熱くも冷たくもないので、わたしの口からあなたを吐き出そう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

熱くも冷たくもなく、なまぬるいので、わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただなまぬるいだけなので、口から吐き出す寸前だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、なまぬるいだけなので、わたしは口から吐き出します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、あなたはただ温かいだけだ。熱くもないし、冷たくもない。だから、わたしの口からあなたを吐き出してしまおう。