Revelation 3:18 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใงใใใชใใซๅงใใใๅฏใ่
ใจใชใใใใซใใใใใใ็ซใง็ฒพ้ฌใใใ้ใ่ฒทใใใพใใใใชใใฎ่ฃธใฎๆฅใใใใใชใใใ่บซใซ็ใใใใใซใ็ฝใ่กฃใ่ฒทใใชใใใใพใใ่ฆใใใใใซใชใใใใ็ฎใซใฌใ็ฎ่ฌใ่ฒทใใชใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใงใใใชใใซๅงใใใๅฏใ่
ใจใชใใใใซใใใใใใ็ซใง็ฒพ้ฌใใใ้ใ่ฒทใใใพใใใใชใใฎ่ฃธใฎๆฅใใใใใชใใใ่บซใซ็ใใใใใซใ็ฝใ่กฃใ่ฒทใใชใใใใพใใ่ฆใใใใใซใชใใใใ็ฎใซใฌใ็ฎ่ฌใ่ฒทใใชใใใ
Japanese 1965
ใใใใฏใใชใใซๅฟ ๅใใใ่ฑใใช่
ใจใชใใใใซใ็ซใง็ฒพ็ทดใใใ้ใใใใใใ่ฒทใใชใใใใพใใใใชใใฎ่ฃธใฎๆฅใ็พใใใชใใใใซ็ใ็ฝใ่กฃใ่ฒทใใชใใใใพใใ็ฎใ่ฆใใใใใซใชใใใใ็ฎใซๅกใ็ฎ่ฌใ่ฒทใใชใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใงใใใชใใซๅงใใใ่ฃ็ฆใซใชใใใใซใ็ซใง็ฒพ้ฌใใใ้ใใใใใใ่ฒทใใใใใ่ฃธใฎๆฅใใใใใชใใใใซใ่บซใซ็ใใ็ฝใ่กฃใ่ฒทใใใพใใ่ฆใใใใใซใชใใใใซใ็ฎใซๅกใ่ฌใ่ฒทใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๅฟ ๅใใฆใใใใปใใจใใซ่ฃ็ฆใซใชใใใใซใฏใ็ซใง็ฒพ้ฌใใใ็ด้ใใ็งใใ่ฒทใใฎใ ใใพใใ่ฃธใฎๆฅใใใใใชใใใใซใใใฟไธใคใชใๆธ
ๆฝใช็ฝใ ่กฃใใใใใ็งใใ่ฒทใใชใใใใใใซใ่ฆใใใใใซใชใใใใซใ็งใใ็ฎ่ฌใ่ฒทใใชใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅฟ ๅใใฆใใใพใใ็ใซ่ฑใใช่
ใซใชใใใใซใ็ซใง็ฒพ้ฌใใใ็ด้ใใใใใใ่ฒทใใชใใใใพใใ่ฃธใฎๆฅใใใใใชใใใใซใใใฟไธใคใชใๆธ
ๆฝใช็ฝใ่กฃใใใใใใ่ฒทใใชใใใใพใใ่ฆใใใใใซใชใใใใซใใใใใใ็ฎใซใคใใ่ฌใ่ฒทใใชใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆฌๅฝใฎ่ฑใใใใปใใใ๏ผใใใชใใใใใใใ ้ใดใผใซใใ่ฒทใใใจใใๅงใใใใๆใไพกๅคใฎใใ ้ใดใผใซใใ ใใใใใใๆธ
ๆฝใง็ฝใๆใ่ฒทใใชใใใใใใใใฐใใชใใฏ่ชๅใฎๆฅใในใ่ฃธใใใถใใใใจใใงใใใใใใฆใใใชใใฎ็ฎใ่ฆใใใใใซใชใใใใซใใใใใใใชใใฎ็ฎใซใคใใใใใฎ่ฌใ่ฒทใใชใใใ