Revelation 3:18 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใซๅ‹งใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅฏŒใ‚€่€…ใจใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰็ซใง็ฒพ้Œฌใ•ใ‚ŒใŸ้‡‘ใ‚’่ฒทใ„ใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใฎ่ฃธใฎๆฅใ‚’ใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใŸใ‚่บซใซ็€ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€็™ฝใ„่กฃใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใ€็›ฎใซใฌใ‚‹็›ฎ่–ฌใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใซๅ‹งใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅฏŒใ‚€่€…ใจใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰็ซใง็ฒพ้Œฌใ•ใ‚ŒใŸ้‡‘ใ‚’่ฒทใ„ใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใฎ่ฃธใฎๆฅใ‚’ใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใŸใ‚่บซใซ็€ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€็™ฝใ„่กฃใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใ€็›ฎใซใฌใ‚‹็›ฎ่–ฌใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใซๅฟ ๅ‘Šใ™ใ‚‹ใ€‚่ฑŠใ‹ใช่€…ใจใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€็ซใง็ฒพ็ทดใ•ใ‚ŒใŸ้‡‘ใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใฎ่ฃธใฎๆฅใ‚’็พใ‚ใ•ใชใ„ใŸใ‚ใซ็€ใ‚‹็™ฝใ„่กฃใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€็›ฎใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใ€็›ฎใซๅก—ใ‚‹็›ฎ่–ฌใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใซๅ‹งใ‚ใ‚‹ใ€‚่ฃ•็ฆใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€็ซใง็ฒพ้Œฌใ•ใ‚ŒใŸ้‡‘ใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰่ฒทใ†ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚่ฃธใฎๆฅใ‚’ใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€่บซใซ็€ใ‘ใ‚‹็™ฝใ„่กฃใ‚’่ฒทใ„ใ€ใพใŸใ€่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€็›ฎใซๅก—ใ‚‹่–ฌใ‚’่ฒทใ†ใŒใ‚ˆใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅฟ ๅ‘Šใ—ใฆใŠใใ€‚ใปใ‚“ใจใ†ใซ่ฃ•็ฆใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ€็ซใง็ฒพ้Œฌใ•ใ‚ŒใŸ็ด”้‡‘ใ‚’ใ€็งใ‹ใ‚‰่ฒทใ†ใฎใ ใ€‚ใพใŸใ€่ฃธใฎๆฅใ‚’ใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใŸใ‚ใซใ€ใ—ใฟไธ€ใคใชใ„ๆธ…ๆฝ”ใช็™ฝใ„ ่กฃใ“ใ‚ใ‚‚ใ‚’ใ€็งใ‹ใ‚‰่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ•ใ‚‰ใซใ€่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€็งใ‹ใ‚‰็›ฎ่–ฌใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฟ ๅ‘Šใ—ใฆใŠใใพใ™ใ€‚็œŸใซ่ฑŠใ‹ใช่€…ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€็ซใง็ฒพ้Œฌใ•ใ‚ŒใŸ็ด”้‡‘ใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€่ฃธใฎๆฅใ‚’ใ•ใ‚‰ใ•ใชใ„ใŸใ‚ใซใ€ใ—ใฟไธ€ใคใชใ„ๆธ…ๆฝ”ใช็™ฝใ„่กฃใ‚’ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰็›ฎใซใคใ‘ใ‚‹่–ฌใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆœฌๅฝ“ใฎ่ฑŠใ‹ใ•ใŒใปใ—ใ„ใ‹๏ผŸใใ‚Œใชใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰ ้‡‘ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‰ใ‚’่ฒทใ†ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ™ใ‚‹ใ€‚ๆœ€ใ‚‚ไพกๅ€คใฎใ‚ใ‚‹ ้‡‘ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‰ใ ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใ‹ใ‚‰ๆธ…ๆฝ”ใง็™ฝใ„ๆœใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ‚ใชใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๆฅใšในใ่ฃธใ‚’ใ‹ใถใ›ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ็›ฎใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใฎ็›ฎใซใคใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใฎ่–ฌใ‚’่ฒทใ„ใชใ•ใ„ใ€‚