Revelation 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてわたしの愛している者を、わたしはしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって悔い改めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてわたしの愛している者を、わたしはしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって悔い改めなさい。

Japanese 1965

わたしは、愛する者をしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって、悔い改めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは愛する者を皆、叱ったり、鍛えたりする。だから、熱心に努めよ。悔い改めよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめる。だから、もし、あなたが改心し、神に対する冷めた心を熱くしないとなれば、当然、私の 制裁せいさいを加える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめたりします。ですから、もし神に対して熱い心を持たなければ、わたしの罰を受けることになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは愛している人を正し、罰を与える。だから、あなたも自分が信仰に真剣であることを示せ。あなたの心と人生を変えるんだ。