Revelation 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目をさましていて、死にかけている残りの者たちを力づけなさい。わたしは、あなたのわざが、わたしの神のみまえに完全であるとは見ていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

目をさましていて、死にかけている残りの者たちを力づけなさい。わたしは、あなたのわざが、わたしの神のみまえに完全であるとは見ていない。

Japanese 1965

目をさましなさい。そして死にかけているほかの人たちを力づけなさい。わたしは、あなたの行ないが、わたしの神の御前に全うされたとは見ていない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目を覚ませ。死にかけている残りの者たちを強めよ。わたしは、あなたの行いが、わたしの神の前に完全なものとは認めない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目を覚ませ！あなたたちの信仰は死ぬ一歩手前だ。だから、急いでふんどしを締めなおし、忠誠心を鍛えなおすのだ！ あなたの今までの行ないは、どう見ても、神に認められる行いではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから目を覚ましなさい。死の一歩手前まで来ている、残された者たちを力づけなさい。あなたの今までの行いは、どう見ても、神の前に正しくありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

起きろ！あなたの信仰がそろそろ死んでしまいそうだ。手遅れになる前に信仰を強くするものであれば何でもやれ！わたしから見えるあなたの生き方は、わたしの神にとっては十分ではない。