Revelation 3:20 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
่ฆใใใใใใฏๆธใฎๅคใซ็ซใฃใฆใใใใใฆใใใใ ใใงใใใใใฎๅฃฐใ่ใใฆๆธใใใใใชใใใใใใฏใใฎไธญใซใฏใใฃใฆๅฝผใจ้ฃใๅ
ฑใซใใๅฝผใใพใใใใใจ้ฃใๅ
ฑใซใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
่ฆใใใใใใฏๆธใฎๅคใซ็ซใฃใฆใใใใใฆใใใใ ใใงใใใใใฎๅฃฐใ่ใใฆๆธใใใใใชใใใใใใฏใใฎไธญใซใฏใใฃใฆๅฝผใจ้ฃใๅ
ฑใซใใๅฝผใใพใใใใใจ้ฃใๅ
ฑใซใใใงใใใใ
Japanese 1965
่ฆใใใใใใฏใๆธใฎๅคใซ็ซใฃใฆใใใใใ ใใงใใใใใใฎๅฃฐใ่ใใฆๆธใใใใใชใใใใใใฏใๅฝผใฎใจใใใซใฏใใฃใฆใๅฝผใจใจใใซ้ฃไบใใใๅฝผใใใใใจใจใใซ้ฃไบใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
่ฆใใใใใใฏๆธๅฃใซ็ซใฃใฆใใใใใฆใใใใ ใใใใใใฎๅฃฐใ่ใใฆๆธใ้ใใ่
ใใใใฐใใใใใฏไธญใซๅ
ฅใฃใฆใใฎ่
ใจๅ
ฑใซ้ฃไบใใใๅฝผใใพใใใใใใจๅ
ฑใซ้ฃไบใใใใงใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใชใใใ็งใฏๆธใฎๅคใงใใใใใซใใใใฆใใใใใฎๅผใณใใใซใใใใฆๆธใ้ใใไบบใชใใใ ใใจใงใใ็งใฏไธญใซๅ
ฅใฃใฆใๆฅฝใใ้ฃไบใใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
่ฆใชใใใใใใใฏๆธใฎๅคใงใใใใฆใใพใใใใฎๅผใณใใใซใใใใฆๆธใ้ใใไบบใชใใใใใใฏไธญใซๅ
ฅใฃใฆใใ ใใจใงใ่ฆชใใ่ชใๅใใพใใใใใฆใไบใใซๆฅฝใใๆใ้ใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใใฏใใใซใใ๏ผใใใใฏใใขใฎใจใใใซ็ซใฃใฆใใขใใใใฏใใใฆใใใใใใใใใฎๅฃฐใ่ใใฆใใขใ้ใใใชใใใใใใฏไธญใซๅ
ฅใฃใฆใใชใใจไธ็ทใซ้ฃไบใใใใใใใงใใชใใใใใใจไธ็ทใซ้ฃไบใใใใฎใ ใ