Revelation 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勝利を得る者には、わたしと共にわたしの座につかせよう。それはちょうど、わたしが勝利を得てわたしの父と共にその御座についたのと同様である。

Japanese (Colloquial version (1955))

勝利を得る者には、わたしと共にわたしの座につかせよう。それはちょうど、わたしが勝利を得てわたしの父と共にその御座についたのと同様である。耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい』」。

Japanese 1965

勝利を得る者を、わたしとともにわたしの座に着かせよう。それは、わたしが勝利を得て、わたしの父とともに父の御座に着いたのと同じである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勝利を得る者を、わたしは自分の座に共に座らせよう。わたしが勝利を得て、わたしの父と共にその玉座に着いたのと同じように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

勝利を得る人を、私といっしょに王座につかせよう。ちょうど、私が勝利を得た時、父から、王座へ共に座ることを許されたように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

勝利を得る者を、わたしと共に王座につかせましょう。ちょうど、わたしが勝利を得た時、父から、王座に共に座ることを許されたように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

勝利を勝ちとった全ての者は、わたしと一緒にわたしの王座に座らせよう。わたしも同じだった。わたしは勝利を勝ちとり、わたしの父と一緒に彼の王座に座ったのだ。