Revelation 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、サルデスにはその衣を汚さない人が、数人いる。彼らは白い衣を着て、わたしと共に歩みを続けるであろう。彼らは、それにふさわしい者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、サルデスにはその衣を汚さない人が、数人いる。彼らは白い衣を着て、わたしと共に歩みを続けるであろう。彼らは、それにふさわしい者である。

Japanese 1965

しかし、サルデスには、その衣を汚さなかった者が幾人かいる。彼らは白い衣を着て、わたしとともに歩む。彼らはそれにふさわしい者だからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、サルディスには、少数ながら衣を汚さなかった者たちがいる。彼らは、白い衣を着てわたしと共に歩くであろう。そうするにふさわしい者たちだからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかしなお、少数ではあるが、サルデス教会には、この世の汚れに衣を染めていない人もいる。その人々は白い 衣ころもを着て、私と歩いている。その資格があるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしなお、サルデスの教会には、この世の汚れに染まっていない少数の人々がいます。その人々は白い衣を着て、わたしと共に歩みます。彼らには、その資格があるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、サルディスにいるあなた達のグループの中には自分を汚さなかった者が数人のこっている。彼らはわたしと共に歩く。彼らはふさわしいからこそ、白い服を着る。