Revelation 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勝利を得る者は、このように白い衣を着せられるのである。わたしは、その名をいのちの書から消すようなことを、決してしない。また、わたしの父と御使たちの前で、その名を言いあらわそう。

Japanese (Colloquial version (1955))

勝利を得る者は、このように白い衣を着せられるのである。わたしは、その名をいのちの書から消すようなことを、決してしない。また、わたしの父と御使たちの前で、その名を言いあらわそう。

Japanese 1965

勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。そして、わたしは、彼の名をいのちの書から消すようなことは決してしない。わたしは彼の名をわたしの父の御前と御使いたちの前で言い表わす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。わたしは、彼の名を決して命の書から消すことはなく、彼の名を父の前と天使たちの前で公に言い表す。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

勝利を得る人はみな、白い 衣ころもをまとう。私は、その人の名を＜ 生命いのちの書＞から消し去りはせず、父と天使の前で、彼らは私のものであると、はっきり宣言するだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

勝利を得る者はみな、白い衣をまといます。わたしは、その人の名をいのちの書から消し去らず、父と天使の前で、彼らはわたしのものであるとはっきり宣言します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

勝利を勝ちとる人全てが彼らのように白い服を着ることになる。いのちの書からは彼らの名前を取り除かない。わたしの父の前で、そして天使たちの前で、彼らがわたしに属していると伝えよう。