Revelation 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヒラデルヒヤにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『聖なる者、まことなる者、ダビデのかぎを持つ者、開けばだれにも閉じられることがなく、閉じればだれにも開かれることのない者が、次のように言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヒラデルヒヤにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『聖なる者、まことなる者、ダビデのかぎを持つ者、開けばだれにも閉じられることがなく、閉じればだれにも開かれることのない者が、次のように言われる。

Japanese 1965

また、フィラデルフィヤにある教会の御使いに書き送れ。『聖なる方、真実な方、ダビデのかぎを持っている方、彼が開くとだれも閉じる者がなく、彼が閉じるとだれも開く者がない、その方がこう言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィラデルフィアにある教会の天使にこう書き送れ。『聖なる方、真実な方、 ダビデの鍵を持つ方、 この方が開けると、だれも閉じることなく、 閉じると、だれも開けることがない。その方が次のように言われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都市フィラデルフィヤにある教会の指導者に、次のようなメッセージを送りなさい。――メッセージ―― このメッセージは、きよく真実な方、ダビデのかぎを持つ方からのもの。この方が、そのかぎで開くと、だれも閉じることができず、閉じると、だれも開くことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

フィラデルフィヤにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、きよく真実な方、ダビデのかぎを持つ方からのものです。この方が、そのかぎで開くとだれも閉じることができず、閉じるとだれも開けることができません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

フィラデルフィアの教会の天使に向けてこれを書きなさい。これは真理であり、聖ホーリーなる方、ダビデの鍵を持つ方からのメッセージだ。彼が何かを開くなら、それを閉じることはできない。彼が何かを閉じるなら、それを開くことはできない：