Revelation 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

二十四人の長老は、御座にいますかたのみまえにひれ伏し、世々限りなく生きておられるかたを拝み、彼らの冠を御座のまえに、投げ出して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

二十四人の長老は、御座にいますかたのみまえにひれ伏し、世々限りなく生きておられるかたを拝み、彼らの冠を御座のまえに、投げ出して言った、「われらの主なる神よ、あなたこそは、栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。あなたは万物を造られました。御旨によって、万物は存在し、また造られたのであります」。

Japanese 1965

二十四人の長老は御座に着いている方の御前にひれ伏して、永遠に生きておられる方を拝み、自分の冠を御座の前に投げ出して言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二十四人の長老は、玉座に着いておられる方の前にひれ伏して、世々限りなく生きておられる方を礼拝し、自分たちの冠を玉座の前に投げ出して言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

24人の長老はこの方の前にひれ伏すと 冠かんむりを王座の前に置き、永遠の永遠である方を次のように褒め称えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二十四人の長老はこの方の前にひれ伏して礼拝し、冠を王座の前に投げ出して賛美しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

24人の長老たちが王座に座っている方にひれ伏した。永遠に生きる方を彼らはたたえた。24人の長老たちは王座の前に自からの 冠かんむりを取り、それを置いてこう言った。